جدول نظام برايل العربي الحديث
فيما يلي نعرض الأحرف الهجائية والأرقام وعلامات الترقيم المعتمدة في النظام العربي المطوَر والمستخدَمة في مكتبة Liblouis البرمجية.
ملاحظة، إذا كان الرمز يتكون من خلية واحدة، فستتم كتابة أرقام النقاط متصلة في سلسلة أرقام واحدة، أما إذا كان الرمز مكون من أكثر من خلية برايل، فسيتم فصل نقاط كل خلية بعلامة الشرطة، أي النقاط 36 36.
جدول الدرجة الأولى
الحروف الهجائية
| الحرف | النقاط | الحرف ببرايل |
|---|---|---|
| ا | 1 | ⠁ |
| ب | 12 | ⠃ |
| ت | 2345 | ⠞ |
| ث | 1456 | ⠹ |
| ج | 245 | ⠚ |
| ح | 156 | ⠱ |
| خ | 1346 | ⠭ |
| د | 145 | ⠙ |
| ذ | 2346 | ⠮ |
| ر | 1235 | ⠗ |
| ز | 1356 | ⠵ |
| س | 234 | ⠎ |
| ش | 146 | ⠩ |
| ص | 12346 | ⠯ |
| ض | 1246 | ⠫ |
| ط | 23456 | ⠾ |
| ظ | 123456 | ⠿ |
| ع | 12356 | ⠷ |
| غ | 126 | ⠣ |
| ف | 124 | ⠋ |
| ق | 12345 | ⠟ |
| ك | 13 | ⠅ |
| ل | 123 | ⠇ |
| م | 134 | ⠍ |
| ن | 1345 | ⠝ |
| ه | 125 | ⠓ |
| و | 2456 | ⠺ |
| ي | 24 | ⠊ |
الأشكال الإضافية لبعض الحروف والهمزات:
| الحرف | النقاط | الرمز ببرايل |
|---|---|---|
| لا | 1236 | ⠧ |
| ى | 135 | ⠕ |
| ة | 16 | ⠡ |
| ء | 3 | ⠄ |
| أ | 34 | ⠌ |
| إ | 46 | ⠨ |
| ؤ | 1256 | ⠳ |
| ئ | 13456 | ⠽ |
| آ | 345 | ⠜ |
ملاحظة: لقد أضيف الرمز (4 6) لتمثيل الهمزة تحت الألف.
علامات التشكيل
| اسم علامة التشكيل | رمز علامة التشكيل | نقاط برايل | الرمز ببرايل |
|---|---|---|---|
| فتحة | َ | 2 | ⠂ |
| تنوين الفتح | ً | 23 | ⠆ |
| كسرة | ِ | 15 | ⠑ |
| تنوين الكسر | ٍ | 35 | ⠔ |
| ضمة | ُ | 136 | ⠥ |
| تنوين الضم | ٌ | 26 | ⠢ |
| سكون | ْ | 25 | ⠒ |
| شدة | ّ | 6 | ⠠ |
علامات الترقيم الأساسية
| اسم علامة الترقيم | شكل العلامة بالخط العادي | نقاط برايل | شكل العلامة ببرايل |
|---|---|---|---|
| النقطة | . | 256 | ⠲ |
| الفاصلة | ، | 5 | ⠐ |
| الفاصلة المنقوطة | ; | 5-23 | ⠐⠆ |
| علامة الاستفهام | ؟ | 236 | ⠦ |
| علامة التعجب | ! | 235 | ⠖ |
| نقطتين رأسيتين | : | 5-2 | ⠐⠂ |
| الشرطة | – | 36-36 | ⠤⠤ |
| شرطة تحت السطر | _ | 6-36 | ⠠⠤ |
| فتح قوس هلالي | ( | 236 | ⠦ |
| غلق قوس هلالي | ) | 356 | ⠴ |
| فتح قوس مربع | [ | 6-236 | ⠠⠦ |
| غلق قوس مربع | ] | 356-3 | ⠴⠄ |
| فتح قوس مزخرف | { | 5-236 | ⠐⠦ |
| غلق قوس مزخرف | } | 356-2 | ⠴⠂ |
| التنصيص، فتحاً وإغلاقا | “ | 2356 | ⠶ |
| إشارة الحرف | إشارة خاصة ببرايل للدلالة على وجود حرف وسط الأرقام، أو لتأكيد أن ما يليه يُكتب بالدرجة الأولى وليس بالاختصارات | 56 | ⠰ |
| علامة الحذف | … | 256-256-256 | ⠲⠲⠲ |
الأرقام الحسابية
| الرقم | النقاط | الرقم ببرايل |
|---|---|---|
| 1 | 1 | ⠁ |
| 2 | 12 | ⠃ |
| 3 | 14 | ⠉ |
| 4 | 145 | ⠙ |
| 5 | 15 | ⠑ |
| 6 | 124 | ⠋ |
| 7 | 1245 | ⠛ |
| 8 | 125 | ⠓ |
| 9 | 24 | ⠊ |
| 0 | 245 | ⠚ |
علامات الرياضيات الأساسية ومزيد من علامات الترقيم
| اسم العلامة | شكل العلامة بالخط العادي | نقاط برايل | شكل العلامة ببرايل |
|---|---|---|---|
| العلامة العشرية | . | 256 | ⠲ |
| الفاصلة الرياضية | , | 2 | ⠂ |
| علامة الجمع | + | 56-235 | ⠰⠖ |
| علامة الطرح | − | 56-36 | ⠰⠤ |
| علامة الضرب | × | 56-236 | ⠰⠦ |
| علامة القسمة | ÷ | 56-256 | ⠰⠲ |
| علامة يساوي | = | 56-2356 | ⠰⠶ |
| علامة أكبر من | > | 4-35 | ⠈⠔ |
| علامة أصغر من | < | 6-35 | ⠠⠔ |
| علامة النجمة | * | 56-35 | ⠰⠔ |
| علامة الرقم أو المربع | # | 456-35 | ⠸⠔ |
| علامة الدولار | $ | 4-256 | ⠈⠲ |
| علامة واو العطف | & | 4-12346 | ⠈⠯ |
| علامة الأس أو الرفع الرياضي | ^ | 4-26 | ⠈⠢ |
| علامة بالمائة | % | 25-1234 | ⠒⠏ |
| علامة عنوان البريد الإلكتروني | @ | 4-1 | ⠈⠁ |
| علامة القائمة النقطية | • | 456-256 | ⠸⠲ |
| علامة الشرطة المائلة | / | 456-36 | ⠸⠤ |
| علامة الشرطة المائلة إلى الخلف | \ | 45-36 | ⠘⠤ |
| علامة الشريط أو القيمة المطلقة | | | 456-25 | ⠸⠒ |
| علامة تلدة (علامة التكافؤ) | ~ | 45-25 | ⠘⠒ |
ملاحظات
- وضع الرمز المكون من (6-36) لتمثيل الخط تحت الكلمة بدلاً من الرمز (4 6) الذي استخدم لتمثيل الهمزة تحت الألف.
- نظراً لوجود رمز واحد على لوحة مفاتيح الحاسوب لعلامة التنصيص ويستخدم للفتح والإغلاق، ولوجود رمزين على نفس اللوحة أحدهما لفتح القوس الهلالي والآخر لإغلاقه، ولكون نقاط رمز فتح القوس الهلالي وإغلاقه في طريقة برايل موحدة على عكس فتح وإغلاق التنصيص، ولما يحدثه ذلك من لبس في الترجمة الآلية بين الخط العادي وطريقة برايل ، فقد تم استبدال أحدهما بالآخر . كما تم وضع أربعة رموز لتمثيل القوسين المربع والمزخرف فتحاً وإغلاقاً .
- جميع علامات التشكيل تأتي بعد الحرف المشكل مباشرة دون ترك فراغ، ماعدا علامة الشدّة فإنها تسبق الحرف المشدد.
- علامات الترقيم التالية: النقطة، الفاصلة، الفاصلة المنقوطة، الاستفهام، التعجب، النقطتان الرأسيتان، تكتب في نهاية الكلمة مباشرة دون ترك فراغ.
- تكتب علامات الترقيم إذا جاءت متتالية دون ترك فراغ بين أي منها.
- تكتب علامة الحذف مفصولة عما قبلها وعما بعدها بخلية فارغة.
- تكتب علامات الأقواس والشرطات الاعتراضية بحيث تكون ملاصقة لما بينها في الفتح والإغلاق، ويكون الفراغ قبل الفتح وبعد الإغلاق.
- علامة الرقم (3 4 5 6) يجب أن تسبق الرموز التي تمثل الأرقام من صفر إلى 9 سواء كان رقماً منفرداً أو سلسلة متصلة من الأرقام .