مرجع برايل العربي الحاسوبي-ذو الثمان نقاط

جدول برايل العربي الحاسوبي ذو الثمان نقاط

فيما يلي نتعرف على جدول برايل العربي الحاسوبي ذو الثمان نقاط المستخدم في مكتبة Liblouis لطريقة برايل، والذي طوره مركز مدى – قطر، ليُسهِّل دعم أسطر برايل الإلكترونية وبرامج قراءة الشاشة لطريقة برايل العربية.

أولاً، ملاحظات حول الجدول:

1. يعتمد جدول برايل الحاسوبي ذو الثمان نقاط على فكرة إدخال كل رمز في خلية واحدة فقط ما أمكن ذلك، أي أن معظم الرموز يتم إدخالها عبر خلية واحدة.
2. جميع حروف الأبجدية العربية وعلامات التشكيل يتم عرضها وإدخالها وفقاً لجدول الدرجة الأولى سداسي النقاط.
3. يتم عرض الشدة قبل الحرف المُشدّد وفقاً لجدول برايل العربي الموحد، لكن يجب كتابة كافة علامات التشكيل بعد الحرف بما فيها الشدة. يرجى الانتباه أيضا إلى ضرورة طباعة الشدة قبل الحركة الأخرى الموجودة على الحرف. مثال كلمة “أُمَّة” يُكتب فيها الميم أولاً فم الشدة الموجودة على الميم، ثم الفتحة، لكن عند العرض، ستظهر الشدة قبل الميم.
4. يتم عرض الأحرف الاتينية الصغيرة وفقاً للمتعارف عليه، لكن نظراً لتضارب نقاط تلك الأحرف مع الأحرف العربية، ينبغي إضافة النقاط 78 عند كتابة أي حرف لاتيني صغير. أما الأحرف اللاتينية الكبيرة، فتُكتَب وتُعرض بنفس الشكل، بحيث تظهر النقطة السابعة أسفل كل حرف كبير.
5. رمز apostrophe في اللغة الإنجليزية أيضا يتم تمثيله كالمعتاد بالنقطة الثالثة، لكن يجب إدخاله بإضافة النقطة 7 مع النقطة 3.
6. لا توجد علامة عدد في البرايل الحاسوبي، لذا، تتم إضافة النقطة 8 مع الأرقام كتابةً وعرضاً، مع ملاحظة أنه سيتم منح الأولوية للأرقام اللاتينية عند الإدخال نظراً لشيوع استخدامها في البيئات الحاسوبية.
7. تم تفريغ العامود الأيمن من الخلية بغرض استيعاب مزيد من الرموز ثنائية الخلايا في المستقبل، بحيث يمكن استخدام هذا الجزء من الخلية كبادئة لهذه الرموز. هذا يعني أن الجدول قابل ومهيء لمزيد من التطوير والتحسين مستقبلاً، ويسرنا في مركز مدى على الدوم أن نستقبل مقترحاتكم بهذا الصدد.