كان الخط العربي الموحد الذي تم إقراره في الرياض عام 2002 -برايل القديم- خطوة هائلة في مسيرة برايل العربي. ولكن هذه المسيرة شهدت فترة طويلة من الجمود في ظل التطور التكنولوجي الهائل ودخول برايل بقوة إلى عالم التكنولوجيا الرقمية، وفي ظل التطور الكبير الذي تشهده طريقة برايل باللغات الأخرى، فقد شهدنا مثلا إقرار نظام برايل الإنجليزي الموحد UEB بعد جهود مؤسساتية كبيرة استمرت لسنوات.
وقد كان من أبرز جوانب القصور في برايل العربي القديم ما يتعلق بالرموز الرياضية والهندسية والحاسوبية، وكان أبرز جوانب القصور تلك ما يلي:
- عدم اشتماله على كثير من رموز الرياضيات المستخدمة على نطاق واسع. مثل رمز “للكل” “∀” ورمز “الفرق بين” “≏” وغيرها الكثير.
- تعارض كثير من النقاط الممثلة لرموز رياضية مع حروف عربية أو علامات أخرى، فمثلا النقاط (135) وهي نقاط حرف الألف مقصورة “ى” كانت تستخدم أيضا لعلامة أكبر من “>” وأيضا لإغلاق القوس الثعباني أو قوس المجموعة. ولا شك أن مثل هذا التعارض يسبب تشويشا للقارئ من ناحية ومن ناحية أخرى يستحيل إدراجه في جدول الإدخال في منظومة لبلويس البرمجية، فإذا كان أكثر من رمز له نفس النقاط، فإن الكمبيوتر لن يمكنه معرفة الرمز الذي ينوي المستخدم كتابته.
- عدم الاتساق فيما يتعلق بمتى يجب ترك مسافة قبل الرمز أو بعده. فبعض الرموز كان يجب أن تترك قبلها وبعدها مسافة وبعضها لا يجب معه ذلك ولم يكن لهذا الأمر ضابط معين، علاوة على صعوبة تنفيذ ذلك من الناحية البرمجية.
- عدم الاتساق فيما يتعلق بمتى تكتب الأرقام بطريقة سفلية – أي في الأربع نقاط السفلية من خلية برايل – ومتى تكتب بطريقة علوية عادية. فبعض العمليات والمعادلات الحسابية كان يشترط معها إدخال الأرقام بطريقة سفلية. ولم يكن لذلك ضابط معين، علاوة على صعوبة تنفيذ ذلك من الناحية البرمجية.
- عدم الاتساق فيما يتعلق بعلامة العدد بين ما إذا كان يجب كتابتها قبل الأرقام أم لا.
- وجود إشكالية تمثيل الرمز الواحد بأكثر من طريقة، فعلامة النقطة مثلاً في النصوص الأدبية، تختلف عن النقطة في السياق الرياضي، تختلف عنهما في النقطة التي توضع بين الأرقام. هذا الأمر يجعل تعلُّم برايل أكثر صعوبة وإمكانية حوسبته أكثر تعقيدا، فالرمز ينبغي أن يكون له نفس شكل النقاط كما هو حاله في الخط المطبوع، بغض النظر عن السياق الذي يقع فيه.
بسبب ذلك، وجد الكفيف العربي – وخاصة المهتم بالرياضيات- نفسه مضطرا إلى استخدام شفرة نيميث للرياضيات والاعتماد عليها كوسيلة وحيدة لكتابة وقراءة الرموز الرياضية. ورغم أن نيميث شفرة عالمية موحدة للرياضيات بطريقة برايل وننصح بتعلمها ، فقد ظلت الحاجة ماسة إلى وجود كود عربي خاص بالرياضيات لا يتعارض مع الحروف وعلامات الترقيم العربية ويمكن قراءته وكتابته وطباعته إلى جانب أي نص عربي عادي. وبناءا عليه فقد قمنا بإنشاء جدول للرموز الرياضية داخل جدول اللغة العربية بناءا على المعايير التالية:
- مراعاة أن يكون الرمز الرياضي واضحا ويسهل تمييزه عن غيره.
- مراعاة أن يكون بإمكان الكفيف كتابة كل رمز رياضي وقراءته باستخدام السطر الإلكتروني عبر مكتبة لبلويس.
- مراعاة أن تكون لكل رمز نقاطه المستقلة وأن لا يشترك أكثر من رمز في نفس النقاط.
- مراعاة أن لا يزيد الرمز الرياضي عن ثلاث خلايا إلا عند الضرورة، باستثناء الأسهم الرياضية والأشكال الهندسية.
- إبقاء الرموز التي تم إقرارها في نظام برايل الموحد بالرياض، ما دام الرمز غير متعارض مع أي حرف عربي أو رمز آخر.
- تغيير رموز برايل القديم المتعارضة مع الحروف والعلامات مع مراعاة أن يكون الرمز الذي تم التغيير إليه مستخدما في لغة أخرى، مع إعطاء الأولوية عند الاقتباس لبرايل الإنجليزي الموحد UEB.
- اتباع نفس المنهجية السابقة عند إضافة رموز جديدة لم تكن موجودة في نظام العربي القديم.
وبعد حصر الإشكاليات القديمة والاستقرار على المعايير التي يجب اتباعها بدأ العمل على المرحلة الأولى من التطوير – وهي المرحلة التجريبية- وتم الانتهاء منها بحمد الله وإنجاز ما يلي:
- إضافة أكثر من 120 رمز رياضي وهندسي لم تكن موجودة بالخط العربي القديم. للاطلاع عليها يرجى مراجعة قائمة الرموز الرياضية.
- تغيير كثير من رموز برايل القديم المتعارضة مع الحروف، مثل علامة فتح القوس الهلالي “126” والذي كان متعارضا مع حرف الغين. يرجى مراجعة قائمة الرموز كذلك للحصول على كل الرموز الرياضية الجديدة.
- تمثيل الحروف اليونانية في جدول الرياضيات نظرا لأهميتها في هذا المجال.
- إدراج هذه الرموز إلى الإصدار 3.14 من مكتبة لبلويس البرمجية والتأكد من أنها تعمل في جدول الإخراج بطريقة ممتازة، وكثير منها يعمل في جدول الإدخال كذلك.
- إلغاء نظام الأرقام السفلية بشكل كامل لما يسببه من تشويش القارئ وتعارض مع علامات الترقيم والأقواس ولما في برمجته من صعوبة. من الآن سيجب كتابة كل الأرقام بالطريقة العادية مسبوقة بعلامة العدد. وذلك أسوة ببرايل الإنجليزي الموحد UEB.
- إلغاء الاعتماد على برايل الحاسوبي الأمريكي في تمثيل المحتويات الرقمية كمواقع الإنترنت وامتدادات الملفات وغيرها، وذلك لأن الخط العربي أصبح قادراً على تمثيل كافة الرموز بكفاءة ودون الحاجة لاستعارة رموز خارجية.
ملاحظات هامة جدا
- جميع الرموز التي تم إقرارها هي رموز مبدئية وغير نهائية، رأينا أن تكون كذلك كي يأخذ المكفوفون المهتمون – وخاصة المتخصصون منهم- وقتا لتجربتها وإبداء الآراء والمقترحات بشأنها وما إذا كان هناك رموزا متعارضة أو غير ملائمة. نحن مستعدون ومرحبون لكل اقتراحاتكم عبر البريد الإلكتروني الخاص بمشروع برايل العربي الجديد. نستهدف أن يتم إقرار جميع الرموز الرياضية بشكل كامل مع الإصدارات القادمة من مكتبة لبلويس البرمجية.
- باستثناء الرموز الأساسية كعلامة الجمع والطرح وأكبر من وأصغر من ويساوي ونحوها، لا يعمل جدول الرموز الرياضية مع جدول الدرجة الثانية نظرا لتعارض الكثير منها مع الاختصارات. لذا إذا أردت قراءة أو كتابة أو طباعة محتوى يشتمل على رموز رياضية غير الأساسية فيجب عليك استخدام جدول الدرجة الأولى البسيط.
- قد لا تعمل بعض الرموز الرياضية في جدول الإدخال في الوقت الحالي خصوصا مع برنامج NVDA، بسبب أمور برمجية خاصة ب NVDA نفسه وأمور أخرى خاصة بمكتبة LibLouis، وسنحاول العمل مع المطورين على حل تلك الإشكاليات في القريب العاجل.