في هذا الدرس سنتعرف على الرموز الخاصة بعلامات الترقيم الأساسية في برايل العربي ثماني النقاط. لمعرفة كافة الرموز وعلامات الترقيم يرجى الرجوع إلى المرجع الخاص ببرايل ثماني النقاط الموجود في قسم المراجع.
أثناء إنشاء الجدول العربي الحاسوبي ثماني النقاط، تم بَذْل مجهود كبير في محاولة المحافظة على نفس النقاط الممثلة لعلامات الترقيم الأساسية والموجودة في برايل العربي سداسي النقاط حتى يسهل التعامل بها في الجدول الحاسوبي، ولكن في نفس الوقت كان لا بد من إجراء بعض التعديلات على نقاط هذه العلامات. وفيما يلي نشير إلى أبرز هذه العلامات:
###علامات ترقيم مماثلة للجدول السداسي
بعض العلامات بقيت كما هي تماما في برايل الحرفي سداسي النقاط، وهذه العلامات مثل:
علامة الاستفهام “؟”
⠦
النقاط 236
علامة النقطة “.”
⠲
النقاط 256
علامة التعجب “!”
⠖
النقاط 235
علامة قوس التنصيص “””
⠶
النقاط 2356
####أمثلة
كيف حالك؟
⠅⠊⠋⠀⠱⠁⠇⠅⠦
“الحكمة ضالة المؤمن.”
⠶⠁⠇⠱⠅⠍⠡⠀⠫⠁⠇⠡⠀⠁⠇⠍⠳⠍⠝⠲⠶
غريب جداً!
⠣⠗⠊⠃⠀⠚⠙⠁⠆⠖
1.5
⢁⠲⢑
###النقطة السابعة مع علامات الترقيم
بعض علامات الترقيم بقيت كما هي في برايل الحرفي السداسي ولكن تمت إضافة النقطة السابعة إليها، وذلك تجنبا لتعارضها مع رموز أخرى. وهذه الرموز مثل:
علامة الفاصلة “،”
⡐
النقاط 57
الفاصلة المنقوطة “؛”
⡰
النقاط 567
النقطتان الفوقيتان “:”
⡒
النقاط 257
الفاصلة الإنجليزية أو الفاصلة الرياضية (comma) “,”
⡂
النقاط 27
####أمثلة:
الكلمة: اسم، أو فعل، أو حرف.
⠁⠇⠅⠇⠍⠡⡒⠀⠁⠎⠍⡐⠀⠌⠺⠀⠋⠷⠇⡐⠀⠌⠺⠀⠱⠗⠋⠲
أنا مسرور بك؛ لأنك تؤدي واجباتك.
⠌⠝⠁⠀⠍⠎⠗⠺⠗⠀⠃⠅⡰⠀⠇⠌⠝⠅⠀⠞⠳⠙⠊⠀⠺⠁⠚⠃⠁⠞⠅⠲
1,000,789
⢁⡂⢚⢚⢚⡂⢛⢓⢊
جدير بالذكر أن الصحيح إملائيا هو كتابة علامات الترقيم ملاصقة للحرف الذي قبلها دون ترك مسافة بينهما. وأما فتح قوس التنصيص فيكتب كذلك ملاصقا للحرف الذي بعده دون ترك مسافة بينهما. كما يُشار أيضا – كما بيَّنت الأمثلة بالأعلى – أن النقطة والفاصلة الإنجليزية تُستخدمان مع الأرقام والكلام على حدٍ سواء.