أبرز التحديثات والتعديلات على جداول برايل العربية
فيما يلي أبرز التغييرات التي تم إدخالها إلى نظام برايل الجديد، والتي تختلف عن نظام برايل العربي الموحد وعن جداول مكتبة liblouise القديمة:
ملاحظة: هذا المقال لا يشتمل على كافة الرموز التي تم تغييرها أو إضافتها. وإنما يقدم نبذة مختصرة لبعض أوجه التغييرات وبعض الأمثلة عليها.
ملاحظة أخرى: تتم الإشارة في هذا المقال إلى الخط العربي الموحد الذي تم إقراره عام 2002 باسم برايل القديم.
تغيير نقاط بعض علامات الترقيم الأساسية
لقد حرصنا عند تطوير برايل العربي بقدر الإمكان على أن يكون لكل رمز نقاطه الخاصة به، وأن يكون للرمز تفسير واحد في كافة السياقات، وأن لا يتعارض أي رمز مع آخر تجنبا للتشويش عند القراءة أو الإدخال. بناءا على ذلك تم تغيير النقاط الخاصة ببعض علامات الترقيم وبعض العلامات الأساسية. وفيم يلي بعض الأمثلة:
علامة الفاصلة المنقوطة “؛”
تم تغيير علامة الفاصلة المنقوطة “؛” لتصبح نقاطها (5-23) في خليتين بدلا من النقاط (56) في خلية واحدة. تم إجراء هذا التغيير لتعارض النقاط 56 مع علامة الحرف ولإعطاء المجال لاستخدام النقاط 56 كبادئة لبعض الرموز ارياضية.
علامة القاطعة “/”
كانت علامة القاطعة في برايل العربي القديم ممثلة بالنقطتين 34 وهو ما يتعارض مع حرف “أ”. ولأن هذه العلامة تكتب أحيانا وسط الأحرف كأن يكتب أحدهم “أ/أحمد”، فقد تم تغيير هذه العلامة إلى النقاط 456-36 تجنبا لتشويش القارئ وليمكن إدخالها وفق جدول الإدخال في مكتبة لبلويس.
علامة واو العطف “@”
كانت علامة واو العطف @ ممثلة في برايل القديم بخلية واحدة من النقطة الرابعة. وقد تم تغيير هذا الرمز ليصبح مكونا من خليتين ونقاطه 4-1، وذلك لإعطاء المجال لاستخدام النقطة الرابعة كبادئة للكثير من الرموز الرياضية التي تم إدراجها إلى برايل الجديد.
علامة الرقم “#”
تستخدم علامة الرقم كثيرا في البيئات الحاسوبية بشكل كبير، مثلا عند إنشاء هاشتاج في مواقع التواصل الاجتماعي. وكان هذا الرمز ممثلا في برايل القديم بالنقاط 3456، وهو ما يتعارض مع علامة العدد التي تستخدم كبادئة للأرقام في برايل. لذا تم تغيير علامة الرقم لتصبح 456-35 ليسهل كتابتها وقراءتها بشكل منفصل عن علامة العدد الخاصة ببرايل.
علامة أصغر من “<“
تم تغيير علامة أصغر من “<” لتصبح 6-35 بدلا من 246 ليمكن كتابتها باستخدام جدول الدرجة الثانية دون التعارض مع اختصار كلمة إذا.
علامة أكبر من “>”
تم تغيير علامة أكبر من “>” لتصبح 4-35 بدلا من 135 المتعارض مع حرف الألف المقصورة “ى” ومع اختصار كلمة “على” في جدول الاختصارات.
علامة الأس “^”
تم تغيير علامة الأس “^ ” لتصبح 4-25 بدلا من 346، وذلك ليمكن استخدام النقاط 346 كبادئة للعديد من الرموز الرياضية، وأيضا ليتمكن المستخدم من كتابة علامة الأس في جدول الدرجة الثانية دون تعارض مع اختصار حرفي “ين”.
علامة الدولار “$”
تم تغيير علامة الدولار لتصبح ممثلة بالنقاط 4-256 بدلا من النقاط 12456، وذلك ليمكن إدخالها في جدولي الدرجة الأولى والثانية دون تعارض مع اختصار كلمة “هم” أو مع الأسهم الرياضية والأشكال الهندسية التي تستخدم فيها النقاط 12456 كبادئة.
علامة الشريط “|”
تم تغيير علامة الشريط لتصبح 5-25 بدلا من 1245 لئلا تتعارض مع رقم 7 أو الحرف اللاتيني G، وليمكن كتابتها في جدول الدرجة الثانية دون تعارض مع اختصار كلمة “كان”.
إضافة رموز جديدة إلى برايل العربي لم تكن موجودة من قبل
تم إضافة أكثر من 120 رمز جديد لم تكن موجودة من قبل في برايل العربي، وهي رموز متنوعة ما بين رياضية وهندسية وحاسوبية. فيما يلي نذكر بعض الأمثلة، لكن للتعرف عليها كاملة يمكنك الاطلاع على المرجع الخاص بجدول الدرجة الأولى وجدول الرموز الرياضية:
- علامة الشرطة المائلة للخلف “\” ونقاطها 45-36.
- علامة التيلدا “~” ونقاطها 45-25.
- علامة الفقرة “¶” ونقاطها 45-1234.
- علامة القسم “§” ونقاطها 45-234.
- علامة مسجل “®” ونقاطها 4-45-1235.
- علامة الين الياباني “¥” ونقاطها 4-13456.
- علامة الجنيه الإسترليني “£” ونقاطها 4-123.
- علامة اليورو “€” ونقاطها 4-15.
- إشارة العلامة التجارية “™” ونقاطها 4-45-2345.
- علامة الدرجات “°” ونقاطها 45-245.
- علامة المايكرو”µ” ونقاطها 4-45-134.
- علامة حقوق النشر “©” ونقاطها 45-14.
- علامة الخنجرية “†” ونقاطها 4-6-1456
- علامة إذاً الرياضية “∴” ونقاطها 4-16.
- علامة حيث أن الرياضية “∵” ونقاطها 4-34.
- علامة الاتحاد الخاصة بالمجموعات الرياضية “∪” ونقاطها 346-235.
- علامة للكل الرياضية “∀” ونقاطها 45-1.
- العلامة الرياضية أكبر من بكثير “≫” ونقاطها 4-4-35.
- العلامة الرياضية أصغر من بكثير “≪” ونقاطها 6-6-35.
تحسينات على الجدول العربي بمكتبة لبلويس البرمجية
فيما يلي نشير إلى أبرز ما تم من تحديثات وتحسينات على جداول اللغة العربية بمكتبة لبلويس البرمجية:
جدول الدرجة الأولى:
جدول الدرجة الأولى هو الجدول الحرفي البسيط بدون اختصارات، وكان هذا هو الجدول الوحيد للغة العربي بمكتبة لبلويس، وقد تم إنجاز ما يلي فيه:
- تم إصلاح الترجمة العكسية بالجدول، بحيث أصبح من الممكن إدخال أحرف برايل العربية مباشرةً عبر أزرار الكتابة الموجودة بأجهزة برايل.
- إضافة عشرات الرموز الحاسوبية والرياضية والهندسية التي لم تكن موجودة. تم الإشارة إلى بعض هذه الرموز في هذا المقال، وللاطلاع عليها كاملة يرجى الرجوع إلى مرجع العلامات الرياضية. ويُشار إلى أن هذه الرموز تمت إضافتها بشكل تجريبي أولي، أي أنها خاضعة للتبديل والتعديل وفق آراء المستخدمين والخبراء الذين سيعتمدون على النظام.
- إضافة علامة الحرف لجدولي الإدخال والإخراج، بمعنى أنه إذا جاء بعد الرقم حرف تتعارض نقاطه مع نقاط رقم من الأرقام ستتم عرض علامة الحرف وهي النقاط 56 قبل الحرف التالي للرقم، وكذلك إذا أراد المستخدم كتابة حرف بعد رقم وكان هذا الحرف يتعارض مع رقم، فسيتعين عليه إدخال علامة الحرف.
جدول الدرجة الثانية (جدول الاختصارات)
تم إنشاء هذا الجدول من البداية وتضمينه في مكتبة لبلويس البرمجية. وهو يعتمد على كتابة اللغة العربية وعرضها بنظام الاختصارات، وقد تم تضمين كل الاختصارات العربية التي تم إقرارها في مؤتمر برايل العربي بالرياض عام 2002. وفيما يلي أبرز التطويرات التي تم إدخالها إلى الجدول:
- إدراج الرموز الرياضية والحاسوبية الأساسية. ملاحظة: الرموز الرياضية المعقدة التي لا تكتب بواسطة لوحة المفاتيح مباشرة غير مضمنة في جدول الدرجة الثانية.
- إضافة علامة الدرجة الأولى في وضعي الإدخال والعرض. علامة الدرجة الأولى هي نفسها علامة الحرف – أي النقطتين 56- يتم كتابتها وعرضها قبل الحرف إذا كان حرفا مجرداً ولا يرمز إلى اختصار. على سبيل المثال، حرف الحاء ونقاطه 156 هو اختصار لكلمة “حتى” ولكن إذا أردنا كتابة حرف حاء منفرداً فينبغي وضع النقاط 56 قبل الحرف.
الجدول الحاسوبي الثماني
الجدول الحاسوبي هو جدول يعتمد على الاستفادة من ثمان نقاط بدلاً من ست. وقد تم إنشاء أول جدول عربي حاسوبي وإدراجه في مكتبة لبلويس.
يشتمل هذا الجدول على الحروف والأرقام العربية والحروف والأرقام الإنجليزية وعلامات الترقيم والرموز الرياضية والحاسوبية الأساسية. يرجى الاطلاع على المرجع الخاص بالجدول لمعرفة نقاط الرموز وكيفية كتابة اللغة الإنجليزية باستخدام الجدول.